« VHSからDVDへライブラリ整理中 | メイン | フレッツ光プレミアムでPPPoE »
2006年7月16日
誤訳に悩まされてました
誤訳の罠にひっかかってしまいました。
うちのサーバーにphpMyAdminを入れようと四苦八苦していたのですが、ようやくできたかな？ と思ったころに謎のエラーメッセージ「扱えない拡張子のファイルです・・・」
ついつい、日本語訳されたこのエラーメッセージを鵜呑みにして、 なぜ.phpのファイルが通らないのかなーと悩んでしまう羽目になってしまいました。 （だって単体の.phpのファイルは既に動くことを確認済みでしたし・・・どこが悪いのやらさっぱり）
とうとう音を上げてしまい（ぐうの根じゃなくて、ぐうの音ですよね？たぶん）
、日本語のエラーメッセージをそのままググると、あっさりと誤訳であることが判りました。
どうやら原文では「cannot load MySQL extension, please check PHP
Configuration 」だったらしく、あぁなるほどね、と声を上げてしまうほどでした。
というわけで、さっそく入れ忘れていたらしいMySQL extensionとやらを「apt-get install
php4-mysql」にて追加完了。
ようやくうちのサーバー上でもphpMyAdminが動いてくれました。
本来の作業にとりかかる前にphpMyAdminを入れて楽になろうとしていたはずだったのですが・・・結果、
phpMyAdminを動かせた時点でもうヘトヘトになってしまいました（苦笑）。本題の方はまた先に延期ですなぁ。
投稿者 yamatec : 2006年7月16日 02:30
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://yamatec.org/mt/mt-tb.cgi/179